LE TALENTUEUX MR RIPLEY
Ah, revenir en arrière...
Tout effacer...
à commencer par moi-même.
Et le blazer qu'on m'avait prêté.
Merveilleux. J'ai beaucoup aimé.
Herbert Greenleaf. Mon épouse, Emily.
Tom Ripley.
Vous étiez à Princeton.
Vous devez connaître notre fils, Dickie.
Nous avons remarqué le blazer.
La promotion 56.
Comment va Dickie ?
J'espère que vous viendrez nous voir.
Tous les deux.
Oui, j'y compte.
Pour Dickie, la musique c'est le jazz.
Il a un saxophone.
Pour moi, le jazz c'est du bruit. Un bruit impertinent.
- J'ai été enchanté. - Moi aussi.
- Je vous verrai au chantier. - J'espère.
Je suis très en retard !
- T'as été formidable. - Toi surtout.
Quel couple charmant.
Oui. Un jeune homme exceptionnel.
Merci pour le blazer.
- Merci de m'avoir remplacé. - Soigne ton poignet.
Pardon !
Vous savez que Dickie vit en Italie.
À Mongibello, au sud de Naples. Un vrai trou perdu.
Marge, sa... une jeune femme
est censée écrire. Lui, Dieu sait ce qu'il fait.
Ils passent leur temps à la plage... ou sur des voiliers.
Il n'a qu'un talent : dépenser mon argent.
Envisageriez-vous d'allez en Italie, Tom ?
Pour convaincre mon fils de rentrer ?
Je vous paierais.
Mille dollars.
J'ai toujours rêvé d'aller en Europe.
Bien.
Maintenant, vous avez une raison.
Count Basie.
Duke Ellington ?
Je sais pas.
Dizzy Gillespie.
"My Funny Valentine"
C'est un homme ou une femme ?
Charlie Parker. Je sais. C'est Bird !
Ces 1000 $ ont l'air de bien tomber.
Et comment !
Ce sera un beau voyage.
M. Greenleaf est l'ami des gens de la Cunard.
Greenleaf, ça ouvre des tas de portes.
- Vous parlez anglais ? - Votre nom ?
- Ripley. - Suivez-moi.
Tout est là ?
Une seule valise ?
La douane.
Votre secret ?
Pardon ?
Non je dis ça...
Vous êtes américain ?
Non, c'est que... enfin.
J'ai une montagne de bagages et vous...
Quelle sobriété. C'est... humiliant.
Je m'appelle Meredith.
Moi, Dickie.
Meredith Randall.
Dickie Greenleaf.
Des chantiers navals ?
J'essaie d'abandonner le navire.
Ils ne se sont pas trompés, pour vos bagages ?
Ils étaient dans la file des "R".
Je vous ai vu dans la file.
Mon père me réclame à New York.
Il construit des bateaux, je préfère naviguer.
Je voyage sous le nom de ma mère.
Qui est... ?
Emily.
Je plaisante.
Le plus drôle, c'est que...
Je ne m'appelle pas Randall.
Je m'appelle Logue.
- Comme les... - Textiles Logue.
Pour changer de costume, je voyage sous le nom de ma mère aussi.
Randall.
Une rencontre incognito.
Ma fiancée a un visage.
C'est mon visage.
Je suis vanné.
Tu n'as pas lu mon nouveau chapitre.
Je le lirai, Marge. Il faisait trop chaud.
Dînons chez moi, tu pourras le lire.
Qui est là ?
On était à Princeton ensemble.
On se connaissait ?
Je te connaissais, alors tu devais me connaître.
Princeton, c'est loin.
L'Amérique, c'est loin.
Marge Sherwood. Tom... comment déjà ?
Enchanté.
- Tu fais quoi ici ? - Rien.
Pas grand-chose.
Je suis de passage.
De passage ?
Ce que tu es blanc.
T'as déjà vu un type si blanc ?
Gris, plutôt.
C'est la sous-couche.
Pardon ?
Tu sais, un apprêt.
Elle est bonne.
Margie apprécie : elle est blanche aussi.
J'apprécie et t'es pas drôle.
Venez déjeuner avant de partir.
Hein ?
Bien sûr.
Quelle coïncidence.
Je me le rappelle pas.
C'est marrant.
Silvana !
Je t'ai cherchée partout.
Où tu te cachais ?
Et toi, toute la semaine ?
Je bossais.
Avec l'Américaine ?
- Accroche-toi. - Je te déteste.
Tu as oublié mon adresse ?
Je sais, je suis très en retard.
- Il est 4 h. - Je viens de me lever.
Pardon.
Tu viens de te lever.
On est allés pêcher avec Fausto.
L'aube s'est levée, on n'avait rien pris.
On a tout mangé sans toi.
On ?
Tom Ripley est là.
Qui ?
Tu avais disparu.
On allait faire une battue.
Je suis là.
Tom m'a raconté son voyage.
J'ai ri à en saigner du nez.
Et c'est bien ?
La ferme !
Pardon.
Je suis méprisable. Mais je t'aime.
Tu m'aimes ?
Je vous dérange.
Tu sais faire le martini ?
J'y vais.
Le mien est sublime.
Tu dois bien avoir un talent ?
Contrefaire des signatures.
Mentir. Imiter à peu près n'importe qui.
Trois !
Personne ne devrait avoir plus d'un talent.
Vas-y.
Imite quelqu'un.
Là ?
L'unique talent de mon fils est...
de dépenser mon argent.
J'adore naviguer, croyez-moi. Mais je construis des bateaux
pour que d'autres naviguent.
C'est trop. J'ai la chair de poule.
Ah oui, le jazz.
Le jazz, disons-le, ce n'est qu'un bruit impertinent.
J'ai l'impression qu'il est là, ce vieux salaud.
C'est très fort.
Très fort !
- D'où tu le connais ? - Je l'ai vu à New York.
Marge, c'est terrifiant.
Faut que t'entendes ça.
Je te présente mon père, Richard Greenleaf 1er.
Enchanté.
Dickie a eu la main heureuse.
Effarant.
Emily est de mon avis.
- Je comprends pas. - C'est effarant.
Envisageriez-vous d'aller en Italie...
pour le ramener ?
Je vous paierais pour aller en Italie
convaincre mon fils de rentrer.
Je vous paierais 1000 $.
Je rentrerai jamais !
Engager quelqu'un pour venir me chercher jusqu'ici...
Faut être un peu fou.
Je rentrerai jamais.
Je pense que ta mère... sa maladie...
Rien à voir avec ma mère !
C'est ce qui me fout en boule !
C'est lui qui veut que je rentre. Lui !
Pas ma mère !
Rentre ! Ou appelle-le si tu trouves un téléphone qui marche.
Dis-lui que jamais rien ne me ramènera à son chantier naval.
Il vient dire au revoir.
Je descends !
Alors, t'as parlé à mon père ?
T'avais raison, pour le téléphone.
Pas de lignes.
Ça, c'est l'Italie.
Vous partez ? Quels sont vos projets ?
Rentrer, sans me presser.
T'aimes le jazz !
Je l'adore.
Que le meilleur !
Marge dit qu'elle aime le jazz mais elle pense à Glenn Miller.
J'ai jamais dit ça.
Bird, ça c'est du jazz.
Demande-moi le nom de mon bateau.
Je te le demande.
Regarde !
C'est ridicule, d'ailleurs.
On donne pas un nom d'homme à un bateau.
C'est un dieu.
On va à Naples.
Dans un club, enfin... une cave.
Infecte.
T'es pas obligée de venir.
C'est formidable, tu vas adorer !
Amène-toi !
Je suis tombé sur un ancien de Princeton
un certain Tom Ripley.
Il me lâchera quand j'aurai accepté
de rentrer à New...
York avec...
lui.
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
Rentrer à New York avec lui.
Tu n'écris qu'à la machine ?
Ça prend deux "T".
Je suis nul en orthographe.
C'est le privilège de l'élite.
Ta chambre est à l'étage. Je crois qu'Ermelinda a fait le lit.
Tu es si gentil.
Tu crois ça.
Maintenant que te voilà agent double
achetons une voiture
avec ton défraiement.
Ça te dit ? Une cinquecento avec l'argent de papa ?
Tu sais même pas conduire.
Sans blague ?
Ce qu'il nous faut, c'est un frigo.
Soutenez-moi, je serai votre amie.
Entièrement d'accord avec Marge.
Frigo.
Tu l'installes chez toi ?
Quelque temps seulement...
Il est rigolo.
D'accord, chéri.
Tu me le dirais ?
Je l'aime bien.
T'aimes bien tout le monde.
Toi, je t'aime pas.
Alors, je vais chez toi et tu t'installes avec Tom.
Je l'aime bien.
Marge... t'aimes bien tout le monde.
Tu vas savoir
pourquoi elle vient ici.
Pas par amour, c'est pour ma machine.
Depuis qu'Ermelinda lui a appris à faire l'espresso
il se croit adulte.
J'ai acheté la machine.
- Pour moi ? - Pour Tom, qui ne se plaint pas.
Cette bague est sublime.
Je vous adore.
Tu vois ?
J'ai dû jurer de ne jamais l'ôter. Sinon je te la donnerais.
Je l'ai trouvée à Naples. J'ai dû marchander 15 jours.
Elle était pas bon marché ?
Si !
Vous m'aiderez à choisir un cadeau pour Frances ?
- Qui est-ce ? - Ma fiancée.
T'es fiancé ?
- Petit cachottier. Qui est-ce ? - Tes parents l'ont vue.
Je vois ça d'ici.
Si Dickie pouvait se ranger ! Nous rêvons d'être grands-parents.
Jamais !
Je le jure sur ta bague.
Je ne rentrerai jamais.
- Dis-moi quand tirer. - Tire !
Ça marche pas.
Je m'y prends mal.
C'est mieux ?
On fera un marin de toi.
Tu t'en sors bien.
- Le bar est ouvert. - Tant mieux.
On va à Venise ?
Oui, j'adore Venise.
"Voir Venise et mourir." C'est ça ? Ou Rome ?
- C'est Rome ? - Je veux voir Venise.
Faire un truc et mourir, non ? Venise est sur la liste.
Et Rome !
Tu sais skier ?
T'es un cas désespéré. On va s'attaquer à ça aussi.
À Noël on va skier à Cortina.
D'excellentes pistes.
Incroyable. Tom sait pas skier.
Faudra lui apprendre.
Quel manque de classe. Il ne sait rien faire.
Une chance qu'on se marie pas tout de suite
faudrait l'emmener en voyage de noce.
Je détestais New York.
J'ai fui les snobs de Park Ave. pour écrire à Paris.
J'allais dans un café de Montmartre, avec Jean-Jacques.
Dickie jouait "My Funny Valentine".
Je sais maintenant qu'il ne connaît que 5 ou 6 chansons.
Bref, j'adorais le voir.
Si t'es pas là à 7 h, je m'enfuis avec Tom.
Très bien.
Je souris quand je te vois.
Faut que je te parle.
Tu me casses les côtes.
Je le baiserais, ce frigo
tellement je l'aime.
Que faisais-tu à New York ?
Pianiste, dans divers lieux.
Ça fait un boulot. Tu disais des tas de boulots.
Divers lieux. C'est divers boulots.
Le mystérieux M. Ripley.
Marge et moi, on gamberge pendant des heures.
Je veux pas penser à New York.
T'es prêt ?
Bière glacée, merci papa.
Copie à partir de là.
Tu l'as apporté avec toi ?
Alors, t'écris ?
T'apportes Shakespeare mais pas de fringues !
C'est vrai que tu laves ta chemise chaque soir ?
J'en ai pas qu'une !
Ermelinda peut le faire.
T'as qu'à m'en emprunter.
Ce que tu voudras.
C'est des vieux trucs.
Ta signature.
Pas "Dickie".
Ta signature.
Sans lunettes, t'es même pas moche.
J'en mets pas, je lis jamais.
De quoi j'ai l'air ?
De Clark Kent.
Et là, Superman.
Je sais.
J'écris comme un môme.
Tu vois le "S" et le "T" ? Fins, vulnérables...
Souffrance.
Souffrance secrète.
Très secrète alors, je suis pas au courant.
Rien de plus nu que l'écriture. Tu vois, ça touche pas la ligne ?
C'est la vanité.
Ça, on sait que c'est vrai.
T'as des frères ?
Ni frères, ni sœurs.
Moi non plus.
Marge non plus.
Tous enfant unique.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'on s'est toujours baigné tout seul.
J'ai froid. Je peux ?
Pas avec toi dedans.
Vas-y, je suis déjà ridé comme un pruneau.
C'est moi. La photo est vieille.
À tous les coups !
"C'est vous ? Ça vous ressemble pas."
Des lettres pour Greenleaf et Ripley.
De Frances.
"Tu me manques. Quand rentres-tu ?
"Arrête de m'écrire que tu t'amuses et que tu adores Dickie.
"Et Marge, et Mongibello."
Celle-là est de ton père.
Merci pour votre lettre du 7 octobre...
Montre. Qu'est-ce qu'il dit ?
Il s'impatiente.
Il veut s'assurer que tu seras rentré pour Thanksgiving.
Il te faut une nouvelle veste.
T'en as pas marre de celle-là ?
Je peux plus dépenser l'argent de ton père.
Quel sens des responsabilités.
Papa devrait te nommer chef-comptable.
Quand je lui succéderai - jamais - je le ferai.
Quand tu lui succéderas - jamais - j'accepterai.
Je t'en offrirai une à Rome, chez Battistoni.
Joli chandail.
On le prend où, le fiacre pour le Forum ?
Du calme.
On n'a qu'une seule journée !
La question c'est : "Où on mange ?"
J'espère que Freddie a réservé.
Freddie Miles.
Avec qui on va à Cortina.
Le voilà.
On les baiserait pas toutes, rien qu'une fois ?
Une seule fois ?
Absolument. Une fois.
Si moi, je suis en retard, pense à ce que dit le mari.
T'es superbe.
Comme toujours.
J'ai une table chez Fabrizzio.
Epatant !
- J'étouffais à Mongibello. - Je sais, j'y suis allé.
Faut qu'on passe dans un club.
Le mieux
pour faire le touriste, prends un taxi.
On se retrouve à la gare.
Quel club ?
Freddie a donné rendez-vous à des copains de ski.
Tu peux venir mais tu voulais visiter.
C'est vrai et peut-être acheter la veste...
Faut que t'écoutes ça.
T'en prendras une à moi.
T'en fais pas.
Amuse-toi bien, hein ?
Tu voulais pas rater le train.
Il est à 20 heures.
Amuse-toi.
Salut, Tom.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Rien, je m'amusais.
Pardon.
Enlève mes affaires.
C'est mes chaussures ?
Tu m'as dit de prendre une veste...
Change-toi dans ta chambre.
T'as pas raté le train ?
Freddie m'a ramené en voiture.
Il est là ?
En bas.
C'était de la rigolade.
Ne leur dis rien.
Rien que de la rigolade.
Une veste en velours, en Italie.
Viens t'asseoir.
Je veux ton boulot, Tommy. C'est ce que je disais.
Tu vis en Italie, t'habites chez Dickie, t'es nourri.
Tu portes ses fringues.
Et son père règle la note.
Si tu t'ennuies, dis-le-moi. Je prends ta place.
Je t'assure.
À la côte !
Tu devrais te baigner. C'est délicieux.
Je suis bien.
Ça va ?
Bien sûr.
Tu sais, Dickie...
Il t'éclaire, comme le soleil et c'est merveilleux
et puis il t'oublie
et il fait très, très froid.
Oui, j'apprends.
On se sent le centre du monde.
C'est pour ça qu'on l'aime.
C'est pareil à chaque rencontre.
Freddie,
Fausto, Peter Smith-Kingsley, un type merveilleux.
Tu le connais ?
Surtout toi.
Et je te parle que des garçons.
Viens le chercher !
Pourquoi les hommes jouent toujours à se tuer ?
Il me noie !
Je regrette, pour Cortina, au fait.
Quoi, Cortina ?
Dick t'a pas dit ?
Il en a parlé à Freddie, ça va pas être possible.
Tous les autres savent skier et logeront au même endroit.
Reste au moins jusqu'à la fête de la Madonne.
Y a toute la ville.
Je crois pas.
Ma Madonne à moi est à Rome. Si tu revenais avec moi ?
Y a plein de filles.
Tu me remplaces ?
Cap sur Capri. Evite les rochers.
Où tu vas ?
En avant... Marge !
On mate ?
Quelqu'un appelle une ambulance ?
Pourquoi ils se battent ? C'est son fiancé ?
Je sais pas, moi.
Comment le saurais-je ?
C'est sa faute ?
Une heure pour trouver une ambulance !
Elle était déjà morte, alors...
Et on dit que c'est un pays civilisé !
Tu parles ! Pays de sauvages !
Je vais voir ce qu'il a.
J'y vais.
Je sais ce que tu as.
Je suis au courant.
Je sais pour toi et Silvana.
Tu sais quoi ?
Arrête de faire le ménage !
Alors, quoi ?
Laisse tomber.
Elle était enceinte, tu le savais ?
Silvana était enceinte.
Tu sais ce que ça veut dire, ici ?
Je dirai que c'est de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as été si généreux.
T'es le frère que j'ai jamais eu.
Je suis le frère que t'as jamais eu.
Je suis prêt à tout pour toi.
Elle m'a demandé de l'aide.
Il lui fallait de l'argent.
Je ne l'ai pas aidée.
Elle s'est noyée, c'est ma faute.
Je ne dirai rien.
Ni à Marge, ni à la police ni à personne.
C'est un secret entre nous.
Je le garderai.
"Cher Tom,
"Dickie ne manifestant pas plus l'intention de rentrer
"qu'avant que je vous aie envoyé...
"J'espère que ce voyage vous a profité
"malgré l'échec de votre mission.
"Je vous libère de toute obligation à notre égard."
Faut le comprendre.
Ça pouvait pas durer toujours.
Tu pourrais lui récrire.
D'autant qu'on est frères.
Je peux pas. Ce serait malhonnête.
C'est son argent, tout de même.
Mais on en a bien profité, non ?
On pourrait aller à Venise, comme prévu.
Je crois pas, non.
Tu peux pas te payer le voyage.
Passons tous à autre chose.
J'en ai marre de Mongi. Surtout avec tout ça...
Je veux aller dans le nord.
J'irai à San Remo chercher un nouveau mouillage.
Ce serait chouette que tu viennes.
Il y a un festival de jazz. Pour nos adieux.
Ça te dirait ?
Notre dernier voyage !
D'accord.
Pourquoi tu fais ça avec ton cou ?
Quoi, ça ?
Dans le train. Tu fais toujours ça.
Ça fout les jetons.
Je te l'avais dit : San Remo c'est dingue !
Ça, ça me plaît ! Viens !
À Mongibello, aux plus beaux jours de ma vie !
À Mongi. T'es joyeux ce soir.
Je suis content de rentrer !
On se connaissait à Princeton ?
Je ne crois pas.
- Pourquoi cette question ? - Comme ça.
Parce que tu pars. Je crois que t'y étais pas.
Pourquoi ?
C'est un compliment ! T'as si bon goût.
Les cadors de Princeton ont goûté à tout
et n'ont aucun goût.
C'est la crème : trop riche et lourde !
Freddie, par exemple.
J'accepte le compliment.
Je le savais !
Marge et moi, on a parié.
T'aimes le jazz ?
Ou même ça c'était pour me plaire ?
Je m'y suis mis
Je me suis mis à aimer tout de ta vie.
Une vraie histoire d'amour.
Si tu savais la vie que j'ai eue.
Si j'abandonnais le saxo ! Pour la batterie ?
Quoi ?
La classe.
Je vais louer une barque demain.
J'ai trouvé ma baraque comme ça, à Mongi.
En bateau.
Autour de la baie.
La 1ère qui m'a plu
je l'ai prise
Arrête de faire le fou !
Arrête !
Accroche-toi !
Attends ! Tu vas nous faire...
Arrête ! C'est pas drôle !
Magnifique !
J'adore cet endroit !
Je m'installe ici !
Magnifique.
J'ai des projets.
Raconte.
Je pensais revenir l'an prochain, à mes frais.
- En Italie ? - Evidemment.
Je me disais, une idée comme ça.
Si je trouvais un apparte...
ou qu'on partage une maison.
Je travaillerais. Ou encore mieux, si j'habitais Rome.
À Rome, on irait chez moi, et ici, chez toi.
Ça me dit rien.
Comme ça, pour Marge...
je porterais le chapeau.
Marge et moi, on se marie.
Comment ?
Hier tu lorgnais les filles, et là, tu te maries ?
J'aime Marge.
Tu m'aimes, tu m'épouses pas.
- Je ne t'aime pas. - C'était pas une menace.
Franchement, ton départ me soulage plutôt.
On s'est assez vus pour l'instant.
T'as tendance à être collant.
Tu le sais bien.
C'est la barbe.
T'es souvent très barbant.
Moi, je fais pas semblant d'être un autre
alors que toi, si.
La barbe !
Je ne t'ai rien caché
de mes sentiments.
La barbe !
Alors que toi, déjà...
Je sais qu'il y a quelque chose. Le soir des échecs, j'ai bien vu.
Quel soir ?
Ben voyons, c'est trop dangereux.
On est frères.
Et quand t'as baisé Marge
sur le bateau. On entendait tout. C'était affreux.
T'écoutes que ta bite... Et tu te maries !
J'en reviens pas, pardon.
Tu mens à Marge et tu l'épouses.
T'engrosses Silvana.
Tu bousilles tout. Tu joues du saxo,
de la batterie. Décide-toi, à quoi tu joues ?
Et toi, t'es quoi ?
Un parasite minable ?
Et tu me critiques ?
Pour qui tu te prends ?
J'ai vraiment pas envie d'être avec toi ici.
Je bouge, tu bouges.
Ça me gêne. Tu me gênes.
Tais-toi !
Nom de Dieu !
Il faut te...
Je vais te tuer !
T'es mort !
Arrête ! S'il te plaît !
Ma clé, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Vous devez avoir froid...
signor Greenleaf ?
Tu m'as fait peur.
Pardon.
- T'es rentré ? - Ça va ?
Ton livre avance ?
Je tiens le bon bout, merci.
Je te regardais.
Si tranquille.
Où est Dickie ?
Il compte rester à Rome quelques jours.
Il a dit pourquoi ?
Je comprends pas Dickie. À toi de voir.
Ça veut dire ?
Un jour je suis invité au ski, un jour non.
Un jour on est une famille
un jour il veut être seul.
Explique.
Il a dit qu'il voulait être seul ?
Il pensait à toi. Il m'a chargé de te donner ça.
Il sait que je l'adore.
Ça pouvait attendre.
1ère commission :
donner son parfum à Marge.
2ème commission :
emballer quelques fringues et son saxo chéri.
Il reste longtemps ?
Aucune idée.
Je crois qu'on est abandonnés.
Ça va ?
Il y avait une lettre avec le parfum.
C'est pas seulement quelques jours.
Il pense s'installer à Rome.
Ce qu'il y a...
la veille de son départ, on a parlé de s'installer ensemble.
Dans le nord. Je pense que...
j'ai dû trop insister pour qu'on se marie.
J'ai dû...
lui faire peur.
Il a un côté...
quand on est couchés tous les deux...